Том 3 представляет собой авторский сборник Джорджа Гордона Байрона, включённый в собрание сочинений. В него вошли: Поэмы и сатиры: «Гяур», «Абидосская невеста», «Корсар», «Лара», «Шильонский узник», «Беппо», «Мазепа», «Ирландская аватара», «Видение Суда», «Остров, или Христиан и его товарищи». Проза: фрагменты из «Разрозненных мыслей» и «Кефалонский дневник».
«Шильонский узник»
«Шильонский узник» (англ. The Prisoner of Chillon) — это поэма Джорджа Гордона Байрона, написанная в 1816 году. Она основана на реальных исторических событиях и рассказывает о трагической судьбе франсуа Бонивара, швейцарского патриота, который был заключён в Шильонский замок за борьбу за свободу.
Другой был столь же чист душой,
Но дух имел он боевой:
Могуч и крепок, в цвете лет,
Рад вызвать к битве целый свет
И в первый ряд на смерть готов…
Но без терпенья для оков.
И он от звука их завял!
Я чувствовал, как погибал,
Как медленно в печали гас
Наш брат, незримый нам, близ нас;
Он был стрелок, жилец холмов,
Гонитель вепрей и волков —
И гроб тюрьма ему была;
Неволи сила не снесла.
Особенности поэмы:
- Историческая основа: Поэма вдохновлена историей франсуа Бонивара, который провёл шесть лет в заточении в Шильонском замке на берегу Женевского озера. Байрон посетил этот замок в 1816 году и был глубоко тронут его историей.
- Тема свободы и заключения: Центральная тема поэмы — борьба за свободу и страдания, которые приходится переносить ради неё. Бонивар теряет своих братьев, но сохраняет дух сопротивления.
- Монолог героя: Поэма написана в форме монолога узника, что придаёт ей глубокий лиризм и эмоциональность.
- Романтический герой: Бонивар — типичный байронический герой: страдающий, но непокорённый, готовый пожертвовать всем ради своих убеждений.
Краткое содержание:
- Франсуа Бонивар и его два брата заключены в Шильонский замок за борьбу за независимость Швейцарии. Они прикованы к столбам в подземелье и страдают от голода, холода и одиночества.
- Один за другим умирают братья Бонивара. Он остаётся один, но продолжает мечтать о свободе.
- В конце концов Бонивар освобождается, но его душа остаётся «узником» — он привык к заточению и не может наслаждаться свободой.
Темы поэмы:
- Свобода и заключение: Поэма исследует, как долгое заточение влияет на человеческую душу.
- Страдание и стойкость: Бонивар теряет всё, но сохраняет внутреннюю силу.
- Одиночество: Герой остаётся один после смерти братьев, что подчёркивает его трагедию.
«Шильонский узник» стала одним из самых известных произведений Байрона. Поэма сочетает в себе историческую основу, глубокий лиризм и философские размышления о свободе и человеческом духе. Она оказала большое влияние на литературу и культуру XIX века.
Содержание:
ПОЭМЫ И САТИРЫ
- Гяур (поэма, перевод С. Ильина), стр. 5
- Абидосская невеста (поэма, перевод И. Козлова), стр. 46
- Корсар (поэма, перевод Г. Шенгели), стр. 85
- Лара (поэма, перевод Г. Шенгели), стр. 137
Шильонский узник
- Сонет к Шильону (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 171
- Предисловие, стр. 172
- Шильонский узник (поэма, перевод В. Жуковского), стр. 175
Беппо (поэма, перевод В. Левика), стр. 186
Мазепа
- Предисловие, стр. 212
- Мазепа (поэма, перевод Г. Шенгели), стр. 212
Ирландская аватара (поэма, перевод В. Луговского), стр. 235
Видение Суда
- Предисловие, стр. 239
- Видение Суда (поэма, перевод Т. Гнедич), стр. 243
Остров, или Христиан и его товарищи (поэма, перевод Вяч.Вс. Иванова), стр. 270
ПРОЗА
- Из «Разрозненных мыслей» (эссе, перевод З. Александровой), стр. 311
- Кефалонский дневник (очерк, перевод З. Александровой), стр. 334
А. Николюкин. Примечания, стр. 342
