Левая рука тьмы | Урсула Ле Гуин

Левая рука тьмы.

«Левая рука Тьмы» (англ. The Left Hand of Darkness) — это науч­но-фан­та­сти­че­ский роман аме­ри­кан­ской писа­тель­ни­цы Урсу­лы Ле Гуин, впер­вые опуб­ли­ко­ван­ный в 1969 году. Это одно из самых извест­ных про­из­ве­де­ний авто­ра и часть цик­ла «Хайн­ский цикл» (или «Все­лен­ная Хайн»), кото­рый объ­еди­ня­ет несколь­ко её рома­нов и рассказов.

Глав­ный герой, Джен­ли Ай, явля­ет­ся послан­цем с пла­не­ты Хайн, кото­рый при­бы­ва­ет на Зиму с целью уста­но­вить дипло­ма­ти­че­ские отно­ше­ния и убе­дить мест­ных жите­лей при­со­еди­нить­ся к меж­пла­нет­но­му сою­зу. В про­цес­се он стал­ки­ва­ет­ся с куль­тур­ны­ми и пси­хо­ло­ги­че­ски­ми барье­ра­ми, а так­же с суро­вы­ми при­род­ны­ми усло­ви­я­ми планеты.

Роман «Левая рука Тьмы» Урсу­лы Ле Гуин выде­ля­ет­ся рядом уни­каль­ных осо­бен­но­стей, кото­рые дела­ют его зна­чи­мым про­из­ве­де­ни­ем не толь­ко в жан­ре науч­ной фан­та­сти­ки, но и в миро­вой лите­ра­ту­ре в целом:

1. Андрогинность.

• Жите­ли пла­не­ты Зима (Гетен) явля­ют­ся андро­гин­ны­ми. Это поз­во­ля­ет авто­ру иссле­до­вать тему ген­де­ра вне при­выч­ных бинар­ных рамок.
• Обще­ство без ген­дер­ных ролей и сте­рео­ти­пов. Это дела­ет роман акту­аль­ным даже спу­стя деся­ти­ле­тия после его публикации.

2. Культурный и антропологический подход.

• Ле Гуин, будучи доче­рью извест­но­го антро­по­ло­га, уде­ля­ет боль­шое вни­ма­ние куль­тур­ным осо­бен­но­стям обще­ства Зимы. Она деталь­но опи­сы­ва­ет их обы­чаи, веро­ва­ния, соци­аль­ные струк­ту­ры и даже язык.
• В романе под­ни­ма­ют­ся темы чести, пре­да­тель­ства, дове­рия и лояль­но­сти, кото­рые рас­кры­ва­ют­ся через приз­му мест­ной культуры.

3. Суровый мир Зимы.

• Пла­не­та Зима — это мир веч­но­го холо­да, где царят лед­ни­ки и снеж­ные бури. При­ро­да игра­ет важ­ную роль в романе, ста­но­вясь не про­сто фоном, но и актив­ным участ­ни­ком событий.
• Суро­вые усло­вия жиз­ни на Зиме фор­ми­ру­ют харак­тер её оби­та­те­лей, их фило­со­фию и отно­ше­ние к миру.

4. Политические интриги.

• На Зиме суще­ству­ет несколь­ко госу­дарств, меж­ду кото­ры­ми идёт борь­ба за власть. Глав­ный герой, Джен­ли Ай, ока­зы­ва­ет­ся втя­нут в эти поли­ти­че­ские игры, что добав­ля­ет рома­ну напря­жён­но­сти и динамики.
• Ле Гуин иссле­ду­ет тему вла­сти и её вли­я­ния на обще­ство, а так­же вопро­сы дипло­ма­тии и меж­куль­тур­но­го взаимодействия.

5. Философские вопросы.

• Роман под­ни­ма­ет глу­бо­кие фило­соф­ские вопро­сы о при­ро­де чело­ве­ка, иден­тич­но­сти, сво­бо­де и выборе.
• Через приз­му андро­гин­но­го обще­ства Ле Гуин зада­ёт­ся вопро­сом: что дела­ет нас людь­ми? Как наши пред­став­ле­ния о поле, люб­ви и друж­бе зави­сят от куль­тур­ных норм?

6. Особенности повествования.

• Роман напи­сан в фор­ме отчё­та Джен­ли Ая, что при­да­ёт тек­сту доку­мен­таль­ность и реалистичность.
• В текст впле­те­ны леген­ды, мифы и пес­ни наро­да Зимы, что добав­ля­ет глу­би­ны и мно­го­гран­но­сти её культуре.

7. Отношения между героями.

• Цен­траль­ное место в романе зани­ма­ют отно­ше­ния меж­ду Джен­ли Аем и Эст­ра­ве­ном, жите­лем Зимы. Их друж­ба и вза­им­ное непо­ни­ма­ние, пре­одо­ле­ние куль­тур­ных барье­ров ста­но­вят­ся клю­че­вым эле­мен­том сюжета.
• Ле Гуин мастер­ски пока­зы­ва­ет, как два чело­ве­ка из совер­шен­но раз­ных миров могут най­ти общий язык.

8. Влияние на научную фантастику.

• «Левая рука Тьмы» ста­ла одним из пер­вых про­из­ве­де­ний, где ген­дер­ные вопро­сы были выне­се­ны на пер­вый план. Это ока­за­ло огром­ное вли­я­ние на после­ду­ю­щие поко­ле­ния авторов.
• Роман так­же стал при­ме­ром того, как науч­ная фан­та­сти­ка может быть не толь­ко раз­вле­ка­тель­ной, но и глу­бо­ко философской.

9. Символика названия.

• Назва­ние рома­на отсы­ла­ет к двой­ствен­но­сти и про­ти­во­ре­чи­во­сти чело­ве­че­ской при­ро­ды. Оно свя­за­но с одной из легенд Зимы, где гово­рит­ся о двух бра­тьях, оли­це­тво­ря­ю­щих свет и тьму, жизнь и смерть.
• Это сим­во­ли­зи­ру­ет идею о том, что про­ти­во­по­лож­но­сти (напри­мер, муж­ское и жен­ское, свет и тьма) нераз­де­ли­мы и допол­ня­ют друг друга.

10. Актуальность.

• Несмот­ря на то, что роман был напи­сан в 1969 году, его темы оста­ют­ся акту­аль­ны­ми и сего­дня. Вопро­сы ген­де­ра, иден­тич­но­сти, толе­рант­но­сти и меж­куль­тур­но­го вза­и­мо­дей­ствия про­дол­жа­ют вол­но­вать совре­мен­ное общество.

«Левая рука Тьмы» — это не про­сто науч­но-фан­та­сти­че­ский роман, а глу­бо­кое фило­соф­ское и антро­по­ло­ги­че­ское иссле­до­ва­ние, кото­рое застав­ля­ет чита­те­ля заду­мать­ся о при­ро­де чело­ве­че­ства и его месте в мире.

Содержание:

• Рокан­нон. Пере­вод И. Того­е­вой, стр. 5
• Пла­не­та изгна­ния. Пере­вод И. Гуро­вой, стр. 137
• Город иллю­зий. Пере­вод С. Слав­го­род­ско­го, стр. 245
• Левая рука тьмы. Пере­вод И. Того­е­вой, стр. 419

Рассказы:

• Король пла­не­ты Зима. Пере­вод И. Того­е­вой, стр. 687
• Взрос­ле­ние в Кар­хай­де. Пере­вод Э. Рат­ке­вич, стр. 713