Маленькие литературные прогулки | Petites promenades litteraires

Petites promenades litteraires

Это не анто­ло­гия и не учеб­ник фран­цуз­ской лите­ра­ту­ры. Цель этой кни­ги – дать в руки тем, кто изу­ча­ет в шко­ле или лицее фран­цуз­ский язык, сбор­ник таких тек­стов, через кото­рые они ощу­ти­ли бы живой язык и кра­со­ту сло­ва. В кни­гу вклю­че­ны про­из­ве­де­ния два­дца­ти пяти фран­цуз­ских авто­ров XX века, широ­ко извест­ных во Фран­ции, но гораз­до мень­ше – в Рос­сии. Соста­ви­те­ли ото­бра­ли корот­кие и раз­но­об­раз­ные тек­сты, кото­рые мож­но исполь­зо­вать в клас­се при изу­че­нии тем школь­ных учеб­ни­ков, но их мож­но с удо­воль­стви­ем читать и сами по себе. Каж­дый пре­по­да­ва­тель язы­ка смо­жет выбрать в этой кни­ге то, что он будет исполь­зо­вать на заня­ти­ях в классе.

В сбор­ни­ке есть при­ме­ча­ния к новым сло­вам и крат­кая справ­ка о каж­дом писа­те­ле. В при­ло­же­нии чита­тель най­дет ука­за­тель пере­ве­ден­ных и ком­мен­ти­ро­ван­ных слов, состав­лен­ных в хро­но­ло­ги­че­ском поряд­ке спи­сок вклю­чен­ных в сбор­ник тек­стов с их биб­лио­гра­фи­че­ски­ми данными.

Аннотация к книге «Маленькие литературные прогулки»

У этой кни­ги ясная и про­стая цель: дать в руки юным чита­те­лям (преж­де все­го тем, кто изу­ча­ет фран­цуз­ский язык в шко­ле) сбор­ник таких тек­стов, через кото­рые они ощу­ти­ли бы бие­ние живо­го тока язы­ка, уди­ви­лись бы кра­со­те и силе слова.

Для авто­ров — рос­сий­ских и фран­цуз­ских пре­по­да­ва­те­лей — пред­став­ля­ет­ся оче­вид­ным, что все­рьёз овла­деть ино­стран­ным язы­ком мож­но лишь вой­дя — пусть нена­дол­го, но зато порань­ше — в мир создан­ной на нём лите­ра­ту­ры. Ведь насто­я­щая лите­ра­ту­ра — это тот тигель, в кото­ром пере­ме­ши­ва­ют­ся и пере­плав­ля­ют­ся, пре­об­ра­жа­ясь, самые раз­но­род­ные эле­мен­ты язы­ка, и имен­но в ней обре­та­ют сво­бо­ду и язык — и мысль.

«Малень­кие лите­ра­тур­ные про­гул­ки» — это и не анто­ло­гия, и не учеб­ник лите­ра­ту­ры, хотя отча­сти похо­жа и на то, и на дру­гое. В сбор­ник вклю­че­ны тек­сты два­дца­ти пяти фран­цуз­ских авто­ров XX века, взя­тые из почти соро­ка книг и выстро­ен­ные здесь как бы вдоль девя­ти «марш­ру­тов». Прин­ци­пы отбо­ра авто­ров и тек­стов подроб­но объ­яс­не­ны в пре­ди­сло­вии. Есть и неболь­шой кри­ти­че­ский аппа­рат: при­ме­ча­ния к новым сло­вам и крат­кая справ­ка о каж­дом писа­те­ле (в алфа­вит­ном поряд­ке — от Апол­ли­не­ра до Тур­нье). В при­ло­же­нии даны: ука­за­тель боль­шин­ства отком­мен­ти­ро­ван­ных или пере­ве­дён­ных слов; спи­сок тек­стов, вошед­ших в сбор­ник, в хро­но­ло­ги­че­ском поряд­ке; общий спи­сок тек­стов с их биб­лио­гра­фи­че­ски­ми дан­ны­ми (назва­ние кни­ги и издательства).

Petites promenades littéraires
Littérature française du XXᵉ siècle

Оглавление

Avant-propos
Notes

I. Chanter, réciter

• Air de ronde (Fombeure)
• Naïf (Fombeure)
• Chanson du loup et de la bergère (Fombeure)
• À Paris (Max Jacob)
• Au marché (Max Jacob)
• Berceuse de la chevrette (Max Jacob)
• La libellule et le colimaçon (Jabès)
• L’âne en peine (Jabès)
• Mutation (Apollinaire)
• Comptine (Tardieu)
• Conversation (Tardieu)
• L’homme qui n’y comprend rien (Tardieu)
• Jeux (Paulhan)
• Conte à votre façon (Queneau)

II. Regarder, dessiner

• « Le camélia panaché » (Claudel)
• « Le camélia rouge » (Claudel)
• « Sur chaque ardoise » (Reverdy)
• En face (Reverdy)
• Soleil (Reverdy)
• Paysage (Apollinaire)
• Pour faire le portrait d’un oiseau (Prévert)
• Murs (Perec) — extrait
• Le pommier (Tortel)
• Le sulfatage des vignes (Tortel)
• Le magnolia (Ponge)
• Les ombelles (Ponge)

III. Jouer, rêver

• L’Opéra de la lune (Prévert) — début
• Les boîtes de peinture (Marcel Aymé) — début
• Philatélies (Goscinny)
• Les athlètes (Goscinny)
• La couseuse (Colette)
• Enfance (Sarraute) — extrait

IV. Étudier, imaginer, inventer

• Le code secret (Goscinny)
• Le problème (Marcel Aymé) — début
• Ah ! Ernesto (Duras)
• Vendredi ou la vie sauvage (Tournier) — extrait
• Le curé sur le mur (Colette)
• La dictée des mots composés (Tardieu)

V. Les Choses

• La cravate et la montre (Apollinaire)
• Exposé XVII (Guillevic)
• L’armoire était de chêne (Guillevic)
• Deux bouteilles vides (Guillevic)
• La maison d’en face (Guillevic)
• La bougie (Ponge)
• Le pain (Ponge)
• L’orange (Ponge)
• La pomme de terre (Ponge)
• La cruche (Ponge)

VI. Les Saisons

• Le coucou (Claudel)
• Fin d’août (Claudel)
• Sur l’eau brune (Claudel)
• Un rayon de soleil (Claudel)
• Le vent (Cendrars)
• L’arbre volant (Jabès)
• La fin de l’automne (Ponge)
• Le chercheur d’or (Le Clézio) — début
• Il pleut (Apollinaire)
• Pluie (Ponge)

VII. Les Villes

• « Tour Eiffel » (Apollinaire)
• Chanson de la Seine (Prévert)
• La ville basque (Paulhan)
• Le village nivernais (Tortel)
• Traits et figures (Reverdy)
• L’appartement (Perec) — extrait
• Solipsisme (Tardieu)

VIII. Les Voyages

• « Une odeur » (Claudel)
• « Celui qui ne regarde pas » (Claudel)
• « Je suis venu du bout du monde » (Claudel)
• Voyage au pays des arbres (Le Clézio) — début
• Mondo (Le Clézio) — extrait
• Alice en France (Queneau)
• La Prose du Transsibérien (Cendrars) — début
• Le guichet (Tardieu) — début
• Les pas sur la route (Segalen)
• Dans le gros torrent (Segalen)

IX. Les Rencontres

• Conte numéro 3 (Ionesco)
• Enfance (Sarraute) — extrait
• Départ (Apollinaire)
• L’avenir (Apollinaire)
• Carte postale (Apollinaire)
• La colombe poignardée et le jet d’eau (Apollinaire)
• La pluie d’été (Duras) — extrait
• Le Panama (Cendrars) — début
• Vestiaire d’enfance (Modiano) — début
• Le ravissement de Lol V. Stein (Duras) — début
• « Mon Lou je veux te reparler » (Apollinaire)
• « Mon Lou ma chérie »
• Auteurs et illustrateurs
  Guillaume Apollinaire
• Marcel Aymé
• Blaise Cendrars
• Paul Claudel
• Colette
• Marguerite Duras
• Maurice Fombeure
• René Goscinny
• Eugène Guillevic
• Eugène Ionesco
• Max Jacob
• Edmond Jabès
• Jean-Marie Gustave Le Clézio
• Patrick Modiano
• Jean Paulhan
• Georges Perec
• Francis Ponge
• Jacques Prévert
• Raymond Queneau
• Pierre Reverdy
• Nathalie Sarraute
• Victor Segalen
• Jean Tardieu
• Jean Tortel
• Michel Tournier
• Philippe Dumas
• Jean-Jacques Sempé
• Hélène Villers

Expressions et mots expliqués

I. Chanter, réciter
II. Regarder, dessiner
III. Jouer, rêver
IV. Étudier, imaginer, inventer
V. Les Choses
VI. Les Saisons
VII. Les Villes
VIII. Les Voyages
IX. Les Rencontres

Index

• Chronologie de la parution des textes
• Textes par ordre alphabétique des auteurs
• Textes et références éditoriales : par éditeurs
• Adresses des éditeurs
• Note bibliographique
• Abréviations
• Table des matières