Улисс Джеймс Джойс

Улисс.

«Улисс» — модер­нист­ский роман ирланд­ско­го писа­те­ля Джейм­са Джойса.
Пере­вод: Хин­кис Вик­тор Алек­сан­дро­вич, Хору­жий Сер­гей Сергеевич.

«Улисс» — исто­рия одно­го дня из жиз­ни трех дублинцев:

• рефлек­си­ру­ю­ще­го интел­лек­ту­а­ла Сти­ве­на Дедала,
• реклам­щи­ка Лео­поль­да Блума,
• его жены, певи­цы Молли.

Пока послед­няя нежит­ся дома в ожи­да­нии любов­ни­ка, пер­вые двое шата­ют­ся по горо­ду, и вме­сте с ними шата­ем­ся мы, под­слу­ши­вая их самые сокро­вен­ные мысли.

«Улисс» – это:

• глав­ное про­из­ве­де­ние писа­те­ля, опре­де­лив­шее пути раз­ви­тия искус­ства про­зы и не раз при­знан­ное луч­шим, зна­чи­тель­ней­шим рома­ном за всю исто­рию это­го жанра.
• роман, кото­рый вме­стил в себя всю лите­ра­ту­ру со все­ми ее сти­ля­ми и тех­ни­ка­ми пись­ма и выра­зил все, что искус­ство спо­соб­но ска­зать о человеке.
• слож­ное поли­сти­ли­сти­че­ское про­из­ве­де­ние и при­зна­ёт­ся вер­ши­ной лите­ра­ту­ры модернизма.

Сергей Сергеевич Хоружий.

В кни­ге содер­жит­ся подроб­ный ком­мен­та­рий Хору­жия Сер­гея Сергеевича.

Сер­гей Сер­ге­е­вич Хору­жий, рос­сий­ский физик, фило­соф, пере­вод­чик, совер­шил сво­е­го рода лите­ра­тур­ный подвиг, не толь­ко завер­шив пере­вод одно­го из самых слож­ных и ярких рома­нов ХХ века, «Улис­са» Джейм­са Джой­са, но и напи­сав к нему обшир­ный ком­мен­та­рий, рав­но­го кото­ро­му труд­но сыс­кать даже на род­ном язы­ке автора.

Переводчики.

Во всех изда­ни­ях пере­во­да «Улис­са» ука­зы­ва­ют­ся две фами­лии – В.Хинкиса и С.Хоружего.

На самом деле пере­вод пол­но­стью при­над­ле­жит послед­не­му. Хин­кис был извест­ным про­фес­си­о­наль­ным пере­вод­чи­ком, начал пере­во­дить «Улис­са», но не успел и перед смер­тью заве­щал дове­сти рабо­ту до кон­ца Хору­же­му, мате­ма­ти­ку и физику.

И этот мате­ма­тик и физик сна­ча­ла пытал­ся редак­ти­ро­вать мате­ри­а­лы, остав­ши­е­ся от Хин­ки­са, но потом понял, что так не полу­чит­ся, и пере­вёл весь роман самостоятельно.