Washington Square Henry James | Вашингтонская площадь Генри Джеймс на английском

Washington Square.

«Washington Square» (Вашинг­тон­ская пло­щадь) — это роман аме­ри­кан­ско­го писа­те­ля Ген­ри Джейм­са, впер­вые опуб­ли­ко­ван­ный в 1880 году. Сюжет рома­на осно­ван на исто­рии, рас­ска­зан­ной Джейм­су его близ­кой подру­гой, бри­тан­ской актри­сой Фан­ни Кем­бл. Про­из­ве­де­ние иссле­ду­ет темы семей­ных отно­ше­ний, люб­ви, пре­да­тель­ства и соци­аль­ных ожиданий.

Дей­ствие рома­на раз­во­ра­чи­ва­ет­ся в Нью-Йор­ке сере­ди­ны XIX века, в рай­оне Вашинг­тон-сквер. В цен­тре рома­на — Кэтрин Сло­пер, скром­ная и неброс­кая девуш­ка. Глав­ная геро­и­ня – наив­ная и довер­чи­вая, но спо­соб­на на глу­бо­кое, искрен­нее чувство.

Кэтрин ста­но­вит­ся объ­ек­том мани­пу­ля­ций со сто­ро­ны сво­е­го отца, док­то­ра Ости­на Сло­пе­ра, и её воз­люб­лен­но­го, Мор­ри­са Таун­сен­да. Док­тор Сло­пер, чело­век холод­ный и цинич­ный. Он сомне­ва­ет­ся в искрен­но­сти чувств Таун­сен­да к его доче­ри. Док­тор Сло­пер счи­та­ет, что тот инте­ре­су­ет­ся толь­ко её наследством.

Автор с тон­кой наблю­да­тель­но­стью рас­кры­ва­ет ста­нов­ле­ние харак­те­ра геро­и­ни. Кэтрин, столк­нув­шись с пре­да­тель­ством люби­мо­го чело­ве­ка и сво­их близ­ких, суме­ла сохра­нить нрав­ствен­ную чистоту.

Роман отли­ча­ет­ся глу­бо­ким пси­хо­ло­гиз­мом, тон­ким ана­ли­зом харак­те­ров и эмо­ций пер­со­на­жей. Ген­ри Джеймс мастер­ски изоб­ра­жа­ет внут­рен­ний мир геро­ев, их моти­вы и про­ти­во­ре­чия, что дела­ет «Washington Square» одним из самых ярких про­из­ве­де­ний в его твор­че­стве. Осо­бую попу­ляр­ность роман при­об­рёл после выхо­да филь­ма «Наслед­ни­ца», сня­то­го по одно­имён­ной пье­се, явля­ю­щей­ся адап­та­ци­ей рома­на Ген­ри Джейм­са. Кри­тик Дональд Холл писал: «Всем, даже кле­вет­ни­кам Ген­ри Джейм­са, нра­вит­ся «Вашинг­тон­ская пло­щадь»». Роман часто срав­ни­ва­ют с рабо­та­ми Джейн Остин из-за ясно­сти и про­сто­ты изло­же­ния и сосре­до­то­че­ния на семей­ных отно­ше­ни­ях, хотя Джеймс, веро­ят­но, не был поклон­ни­ком англий­ской романистки.

Роман Вашинг­тон­ская пло­щадь по пра­ву счи­та­ет­ся одним из луч­ших при­ме­ров аме­ри­кан­ской пси­хо­ло­ги­че­ской прозы.

Для облег­че­ния вос­при­я­тия рома­на текст незна­чи­тель­но сокра­ти­ли и он сопро­вож­да­ет­ся лек­си­ко-грам­ма­ти­че­ским и линг­во­стра­но­вед­че­ским комментарием.

Если вы изу­ча­е­те англий­ский, это изда­ние может стать отлич­ным инстру­мен­том для рас­ши­ре­ния сло­вар­но­го запа­са, улуч­ше­ния пони­ма­ния тек­ста и зна­ком­ства с клас­си­че­ской лите­ра­ту­рой. Реко­мен­ду­ет­ся читать кни­гу посте­пен­но, обра­щая вни­ма­ние на новые сло­ва и конструкции.

Обра­бот­ка тек­ста, ком­мен­та­рий Е.В.Угаровой