Англо-русский словарь бухгалтерских терминов | Александр Чмель

Англо-русский словарь бухгалтерских терминов.

Автор спра­воч­но­го изда­ния «Англо-рус­ский сло­варь бух­гал­тер­ских тер­ми­нов» – Алек­сандр Чмель.

О словаре.

Спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ный сло­варь бух­гал­тер­ских тер­ми­нов содер­жит око­ло 1500 слов и выра­же­ний, исполь­зу­е­мых в совре­мен­ной англо­языч­ной науч­ной лите­ра­ту­ре по бух­гал­тер­ско­му уче­ту и ауди­ту. В сло­ва­ре пред­став­ле­ны раз­лич­ные вари­ан­ты упо­треб­ле­ния тер­ми­нов, что дела­ет его полез­ным для точ­но­го пере­во­да и пони­ма­ния про­фес­си­о­наль­ной лексики.

Для кого предназначен словарь?

• Прак­ти­ку­ю­щие спе­ци­а­ли­сты: бух­гал­те­ры, финан­си­сты, аудиторы.
• Науч­ные иссле­до­ва­те­ли: лица, зани­ма­ю­щи­е­ся изу­че­ни­ем бух­гал­тер­ско­го уче­та и финансов.
• Пере­вод­чи­ки: те, кто рабо­та­ет с пере­во­дом учет­ной и финан­со­вой лите­ра­ту­ры с англий­ско­го язы­ка на русский.

Преимущества словаря.

• Акту­аль­ная лек­си­ка: тер­ми­ны, исполь­зу­е­мые в совре­мен­ной прак­ти­ке и науч­ной литературе.
• Раз­ные вари­ан­ты упо­треб­ле­ния: помо­га­ет точ­но подо­брать нуж­ный тер­мин в зави­си­мо­сти от контекста.
• Удоб­ство исполь­зо­ва­ния: чет­кая струк­ту­ра и понят­ные объяснения.

Почему этот словарь незаменим?

Он явля­ет­ся надеж­ным помощ­ни­ком для всех, кто стал­ки­ва­ет­ся с необ­хо­ди­мо­стью рабо­ты с англо­языч­ной финан­со­вой и бух­гал­тер­ской доку­мен­та­ци­ей. Сло­варь помо­га­ет избе­жать оши­бок в пере­во­де и спо­соб­ству­ет точ­но­му пони­ма­нию про­фес­си­о­наль­ной терминологии.

Примеры терминов и их переводов:

1. Assets

• Пере­вод: Акти­вы; сред­ства; актив Баланса.

2. Liabilities

• Пере­вод: При­вле­чён­ные сред­ства; кре­ди­тор­ская задол­жен­ность; пас­си­вы за мину­сом инве­сти­ро­ван­ных соб­ствен­ных средств.

3. Employee earnings record

• Пере­вод: лице­вой счет работника.

4. Deposit ticket

• Пере­вод: бланк, под­твер­жда­ю­щий вне­се­ние средств на депозит.

5.Bank confirmation

• Пере­вод: под­твер­жде­ние бан­ка – ответ на запрос, направ­ля­е­мый ауди­то­ра­ми в банк кли­ен­та, с прось­бой под­твер­дить состо­я­ние счё­та кли­ен­та и иную финан­со­вую инфор­ма­цию о нём.